Terjemahan Inggris->Indonesia lebih mudah daripada Indonesia->Inggris??

Malam ini gw bantuin pacar menterjemahkan abstraksi penelitian dia dari bahasa indonesia ke bahasa inggris. Entah kenapa kok rasanya lebih sulit daripada menterjemahkan textbook ataupun artikel berbahasa inggris ke bahasa indonesia. Apa karena tidak terbiasa atau karena perubahan struktur bahasa yang berbeda.
Tapi hal yang paling sulit sebenarnya merangkai sebuah sentence berbahasa inggris yang mengartikan sebuah kalimat dengan struktur bahasa indonesia yang sudah ada. Hmm.. rasa-rasanya sih karena belum terbiasa membangun kalimat bahasa inggris itu tadi sih. Iya ga sih?
Tau ah. yang penting udah selesai.
Semoga bisa membantu ya sayang. ;)